SRIMAD BHAGAVATAM - CHANT 9 CHAPITRE 9 VERSET 45
devaiḥ kāma-varo datto
mahyaṁ tri-bhuvaneśvaraiḥ
na vṛṇe tam ahaṁ kāmaṁ
bhūtabhāvana-bhāvanaḥ
TRADUCTION
"Les devas, qui administrent les trois mondes, voulaient m'accorder une bénédiction de mon choix. Cependant, je n'ai pas voulu de leur faveur car mon seul intérêt est en Dieu, la Personne Suprême, qui a tout créé en cet univers. Le Seigneur Suprême m'intéresse plus que toutes les bénédictions matérielles.
TENEUR ET PORTEE
Un bhakta se trouve toujours au niveau transcendantal. Paraṁ dṛṣṭvā nivartate: celui qui a vu Dieu, la Personne Suprême, n'éprouve plus du tout d'intérêt pour la satisfaction des sens matériels. Même un bhakta aussi éminent que Dhruva Mahārāja se rendit dans la forêt en vue d'obtenir un bénéfice matériel, mais lorsqu'il vit réellement Dieu, la Personne Suprême, il refusa toute bénédiction matérielle. Il dit : svāmin kṛtārtho ’smi varaṁ na yāce—"O Seigneur bien-aimé, je suis pleinement satisfait de ce que Tu m'as ou ne m'as pas donné. Je n'ai rien à Te demander, car Te servir me comble de satisfaction." Telle est la mentalité d'un pur bhakta, qui ne désire obtenir rien de matériel ou de spirituel de la part de Dieu, la Personne Suprême. Notre Mouvement pour la Conscience de Kṛṣṇa est donc appelé: kṛṣṇa-bhāvanāmṛta-saṅgha—il s'agit d'un groupement de personnes qui sont satisfaites simplement en pensant à Kṛṣṇa. Penser à Kṛṣṇa n'est ni coûteux ni pénible. Kṛṣṇa dit : man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru—"Emplis toujours de Moi ton mental, offre-Moi ton hommage et adore-Moi." (B.g., 9.34) N'importe qui peut toujours penser à Kṛṣṇa, sans difficulté ni obstacle. On appelle cela kṛṣṇa-bhāvanāmṛta. Celui qui est absorbé par le kṛṣṇa-bhāvanāmṛta n'a aucun avantage matériel à demander à Kṛṣṇa. Au contraire, une telle personne prie le Seigneur pour obtenir la bénédiction de pouvoir faire connaître Ses gloires de par le monde. Mama janmani janmanīśvare bhavatād bhaktir ahaitukī tvayi. Une personne consciente de Kṛṣṇa ne désire même pas arrêter le cycle de ses morts et de ses renaissances. Elle prie simplement ainsi : "Que je renaisse comme il Te plaira; ma seule prière est de pouvoir Te servir."