SRIMAD BHAGAVATAM - CHANT 9 CHAPITRE 7 VERSET 7
traiśaṅkavo hariścandro
viśvāmitra-vasiṣṭhayoḥ
yan-nimittam abhūd yuddhaṁ
pakṣiṇor bahu-vārṣikam
TRADUCTION
Triśaṅku eut un fils du nom d'Hariścandra. A propos d'Hariścandra, une querelle s'éleva entre Viśvāmitra et Vasiṣṭha, qui combattirent l'un contre l'autre pendant de nombreuses années après avoir été transformés en oiseaux
TENEUR ET PORTEE
Viśvāmitra et Vasiṣṭha furent toujours ennemis. Auparavant, Viśvāmitra était un kṣatriya; en accomplissant de grandes austérités il voulut devenir un brāhmaṇa, mais Vasiṣṭha ne fut pas d'accord pour l'accepter comme tel. Ainsi y eut-il toujours un désaccord entre eux deux. Plus tard, cependant, Vasiṣṭha accepta Viśvāmitra à cause de sa clémence. Un jour, Hariścandra accomplit un yajña dont le prêtre fut Viśvāmitra; mais celui-ci, irrité contre Hariścandra, s'empara de tous ses biens, les revendiquant en guise de dakṣiṇā. La chose déplut à Vasiṣṭha, et une querelle s'éleva alors entre ce dernier et Viśvāmitra. La bataille devint si rude que chacun d'eux maudit l'autre. L'un dit : "Puisses-tu être changé en oiseau!" et l'autre répondit : "Puisses-tu devenir un canard!" Ce fut ainsi que tous deux se transformèrent en oiseaux et continuèrent à se battre pendant de longues années à cause d'Hariścandra. Nous pouvons remarquer qu'un grand yogī comme Saubhari fut victime de ses sens et que de grands sages comme Vasiṣṭha et Viśvāmitra furent changés en oiseaux. Voilà bien l'univers matériel. Ābrahma-bhuvanāl lokāḥ punar āvartino ’rjuna. Dans le monde matériel, ou dans cet univers, qu'importent le degré d'élévation et les qualités matérielles d'une personne —tout le monde doit endurer les souffrances que représentent la naissance, la maladie, la vieillesse et la mort (janma-mṛtyu jarā-vyādhi). C'est pourquoi Kṛṣṇa dit que le monde matériel est un monde de souffrances (duḥkhālayam aśāśvatam). Le Bhāgavatam déclare : padaṁ padaṁ yad vipadām —à chaque pas, il y a du danger. Ainsi, ce Mouvement pour la Conscience de Kṛṣṇa est la plus grande bénédiction pour la société car il donne une chance à l'être humain de sortir de cet univers matériel simplement en chantant le mantra Hare Kṛṣṇa.