SRIMAD BHAGAVATAM - CHANT 8 CHAPITRE 24 VERSET 51
jano janasyadisate satim gatim
yaya prapadyeta duratyayam tamah
tvam tv avyayam jnanam amogham anjasa
prapadyate yena jano nijam padam
TRADUCTION
Un soi-disant guru matérialiste professe le développement économique et la satisfaction des sens, tandis que ses disciples, des matérialistes insensés, continuent leur existence matérielle baignant dans l'ignorance, à cause de tels enseignements. Mais Ta Grâce offre un savoir éternel, et l'homme intelligent qui le reçoit atteint bientôt sa position originelle.
TENEUR ET PORTEE
Les soi-disant gurus instruisent leurs disciples en vue d'un profit matériel. L'un conseille de méditer de manière à accroître son intelligence afin de conserver un corps apte aux plaisirs des sens, l'autre déclare que la sexualité constitue le but ultime de la vie et que l'on doit donc s'y consacrer autant que cela est possible. Ce sont là les instructions de gurus insensés. En d'autres termes, celui qui écoute les instructions d'un tel "guru" demeure perpétuellement dans l'existence matérielle et endure les tribulations qu'elle lui impose. Mais l'homme assez intelligent pour suivre les instructions de Dieu, la Personne Suprême, telles qu'elles sont énoncées dans la Bhagavad-gita ou dans la présentation de la philosophie sankhya par Kapiladeva, peut très vite atteindre la libération et retrouver sa condition originelle, spirituelle. Les mots nijam padam présentent une importance particulière. L'être vivant, partie infinitésimale de Dieu, la Personne Suprême, a le droit, de par son origine, de vivre à Vaikuntha, dans le monde spirituel, où on ne connaît aucune anxiété. Il devrait donc obéir aux instructions du Seigneur Suprême. Alors, comme l'affirme la Bhagavad-gita: tyaktva deham punar janma naiti mam eti so rjuna —il retournera à Dieu, dans sa demeure originelle, quand il quittera son corps. Le Seigneur vit dans le monde spirituel dans Sa Forme personnelle originelle, et le bhakta qui suit Ses instructions retourne auprès de Lui (mam eti). En tant que personne spirituelle, ce bhakta retourne auprès de Dieu, la Personne Suprême, pour jouer et danser avec Lui; tel est le but ultime de la vie.