SRIMAD BHAGAVATAM - CHANT 8 CHAPITRE 24 VERSET 50
acaksur andhasya yathagranih krtas
tatha janasyaviduso budho guruh
tvam arka-drk sarva-drsam samiksano
vrto gurur nah sva-gatim bubhutsatam
TRADUCTION
Comme un aveugle qui prend pour guide un autre aveugle, les personnes ignorantes du but de la vie acceptent comme guru une crapule, un insensé. Nous, cependant, sommes intéressés par la réalisation spirituelle, et c'est pourquoi nous Te choisissons, Toi le Seigneur Souverain, comme notre maître spirituel, car Tu peux voir dans toutes les directions et Tu es omniscient comme le Soleil.
TENEUR ET PORTEE
L'âme conditionnée, recouverte par l'ignorance et ne connaissant donc pas le but de la vie, s'en remet à un guru qui peut jongler avec les mots et faire quelques tours de magie pour émerveiller les sots. Des gens sans intelligence reconnaissent parfois comme guru quelqu'un qui peut fabriquer un peu d'or grâce à des pouvoirs surnaturels obtenus par la pratique du yoga. Un tel disciple, doté d'un savoir déficient, ne peut juger si fabriquer de l'or est la qualité requise pour un guru. Pourquoi ne pas s'en remettre à Sri Krsna, Dieu, la Personne Suprême, qui est à l'origine d'innombrables mines d'or? Aham sarvasya prabhavo mattah sarvam pravartate. Toutes les mines d'or sont créées par l'énergie de Dieu. Alors, pourquoi attacher foi à un magicien qui ne peut fabriquer qu'un peu d'or? Ceux qui sont aveugles, qui ne connaissent pas le but de la vie, se fient à de tels gurus. Maharaja Satyavrata, toutefois, connaissait le but de la vie. Il connaissait Dieu, la Personne Suprême, et Le reconnut donc comme son guru. Le Seigneur Suprême ou Son représentant peuvent être des gurus. Le Seigneur dit: mam eva ye prapadyante mayam etam taranti te —"On peut être délivré des griffes de maya dès que l'on s'abandonne à Moi." C'est donc le rôle du guru d'apprendre à son disciple l'abandon à Dieu si celui-ci désire être soulagé de l'emprise de l'énergie matérielle: voilà ce qui caractérise le guru. Sri Caitanya Mahaprabhu enseigna ce même principe: yare dekha, tare kaha 'krsna'-upadesa. En d'autres termes, il est recommandé de ne pas se fier à un guru qui ne suit pas la voie du savoir indiquée par Sri Krsna.