SRIMAD BHAGAVATAM - CHANT 8 CHAPITRE 22 VERSET 31
esa me prapitah sthanam
dusprapam amarair api
savarner antarasyayam
bhavitendro mad-asrayah
TRADUCTION
[Le Seigneur poursuivit:]
En vertu de sa grande tolérance, Je lui ai donné une position impossible à atteindre pour les devas eux-mêmes. Il deviendra roi des planètes édéniques pendant l'ère du Manu appelée Savarni.
TENEUR ET PORTEE
Telle est la miséricorde de Dieu, la Personne Suprême. Même s'Il enlève à un bhakta sa prospérité matérielle, Il lui offre aussitôt une position dont les devas ne peuvent même pas rêver. L'histoire du service de dévotion présente beaucoup d'exemples à cet égard, dont celui de Sudama Vipra. Sudama Vipra vivait dans le dénuement matériel, mais il n'en était pas affecté, il ne déviait pas de la voie du service de dévotion, et Sri Krsna, dans Sa miséricorde, lui donna finalement une position prestigieuse. Le mot mad-asrayah doit être approfondi. Comme le Seigneur voulait donner à Bali Maharaja le trône d'Indra, les devas auraient bien pu être envieux de lui et combattre afin de lui rendre sa position difficile. Cependant, Dieu, la Personne Suprême, assura à Bali Maharaja qu'il resterait toujours sous Sa protection (mad-asrayah).