antar bahis cavrtayebha-yonya
icchami kalena na yasya viplavas
tasyatma-lokavaranasya moksam
TRADUCTION
Je ne souhaite pas vivre plus longtemps, une fois délivré de l'emprise du crocodile. A quoi bon ce corps d'éléphant qui n'est qu'ignorance à l'extérieur comme à l'intérieur! Je désire simplement être éternellement libéré du voile d'ignorance qui m'enveloppe et qui n'est pas détruit sous l'influence du temps.
Dans ce monde matériel, chaque être vivant est recouvert par l'obscurité de l'ignorance. En conséquence, les Vedas enseignent que l'on doit approcher le Seigneur Suprême par l'entremise d'un maître spirituel, vénéré comme suit dans les prières du Gautamiya-tantra:
jnananjana-salakaya
caksur unmilitam yena
tasmai sri-gurave namah
"Je suis né dans les ténèbres de l'ignorance, et avec le flambeau de la connaissance, mon maître spirituel m'a ouvert les yeux. Je lui rends mon respectueux hommage." Bien que l'on puisse lutter pour l'existence dans ce monde matériel, il demeure impossible d'y vivre éternellement. On doit comprendre, cependant, que ce combat pour l'existence est dû à l'ignorance, car chaque être vivant est en fait une parcelle éternelle du Seigneur Suprême. Il est tout à fait vain de vivre comme un éléphant ou un homme, un Américain ou un Indien. On doit seulement désirer se libérer du cycle des morts et des renaissances. A cause de l'ignorance, nous considérons toute condition offerte par la nature comme agréable et source de bonheur, mais dans la vie dégradée de ce monde matériel, personne, depuis Brahma jusqu'à la fourmi, ne peut vraiment être heureux. Nous faisons toutes sortes de projets pour vivre heureux, mais il ne peut y avoir le moindre bonheur ici-bas, et ce, malgré tous nos efforts pour s'y installer de façon permanente en cette vie ou dans une autre.