SRIMAD BHAGAVATAM - CHANT 7 CHAPITRE 7 VERSET 48
tasmad arthas ca kamas ca
dharmas ca yad-apasrayah
bhajatanihayatmanam
aniham harim isvaram
TRADUCTION
Les quatre principes du progrès spirituel -dharma, artha, kama et moksa- dépendent tous de la volonté de Dieu, la Personne Suprême. Aussi, mes chers amis, marchez sur les traces des bhaktas. Sans désir d'aucune sorte, remettez-vous-en pleinement au bon vouloir du Seigneur Souverain; adorez-Le, Lui l'Ame Suprême, en pratiquant le service de dévotion.
TENEUR ET PORTEE
Ce sont là des paroles de sagesse. Tous les hommes devraient savoir qu'à chaque étape de l'existence, nous dépendons de Dieu, la Personne Suprême. En conséquence, notre dharma, notre religion, doit être celui que préconise Prahlada Maharaja -le bhagavata-dharma. C'est également là l'instruction de Krsna: sarva-dharman parityajya mam ekam saranam vraja. (B.g.,18.66) Chercher refuge aux pieds pareils-au-lotus de Krsna signifie agir suivant les règles et les principes du bhagavata-dharma, du service de dévotion. En ce qui concerne la prospérité matérielle, nous devons nous acquitter de nos devoirs quotidiens, mais en nous en remettant pleinement aux pieds pareils-au-lotus du Seigneur pour ce qui est des résultats. Karmany evadhikaras te ma phalesu kadacana: "Tu as le droit de remplir les devoirs qui t'échoient, mais pas de jouir du fruit de tes actes." (B.g.,2.47) Chacun selon notre position, nous devons remplir nos devoirs, mais nous devons laisser Krsna décider entièrement du résultat de nos actes. Narottama Dasa Thakura dit dans un de ses chants que notre seul désir doit être de remplir les devoirs de la conscience de Krsna. Nous ne devons pas nous laisser fourvoyer par la philosophie karma-mimamsa, selon laquelle nous devons forcément récolter les fruits de nos actes si nous travaillons sérieusement. En effet, cela n'a rien d'absolu; le résultat ultime dépend toujours de la volonté de Dieu, la Personne Suprême. C'est ainsi que, dans le service de dévotion, le bhakta s'en remet complètement au Seigneur et remplit honnêtement ses devoirs. Voilà pourquoi Prahlada Maharaja recommande à ses amis de dépendre entièrement de Krsna et de L'adorer par la pratique du service de dévotion.