SRIMAD BHAGAVATAM - CHANT 7 CHAPITRE 7 VERSET 47
karmany arabhate dehi
dehenatmanuvartina
karmabhis tanute deham
ubhayam tv avivekatah
TRADUCTION
L'homme, qui a reçu son corps actuel en fonction de ses actes passés, peut mettre fin aux suites de ses actes dans cette vie, mais cela ne signifie nullement qu'il s'affranchit de l'enchaînement aux corps matériels. L'être vivant reçoit un certain type de corps et, par ses activités dans ce corps, il s'en crée un autre. C'est ainsi qu'il transmigre d'un corps à un autre, dans un cycle de naissances et de morts répétées, tout cela à cause de sa profonde ignorance.
TENEUR ET PORTEE
L'évolution de l'être vivant au sein de différents types de corps autres que ceux des humains, s'accomplit automatiquement par le jeu des lois de la nature. En d'autres termes, de par les lois de la nature (prakrteh kriya-manani), l'être évolue à partir des espèces inférieures pour aboutir à la forme humaine. Toutefois, du fait que l'être humain possède une conscience développée, il doit chercher à comprendre la position originelle et éternelle de l'âme et la raison pour laquelle elle a dû revêtir un corps matériel. Cette chance lui est offerte par la nature, mais s'il n'en tient pas compte et agit comme un animal, à quoi lui aura servi sa forme humaine? Au cours de cette vie, on doit choisir le but de l'existence et agir en conséquence. Après avoir reçu les instructions du maître spirituel et des sastras, on doit faire preuve d'une intelligence suffisante. Il ne s'agit pas, quand on est dans la forme humaine, de demeurer stupide et ignorant; il faut s'enquérir de sa position originelle et éternelle. C'est ce qu'on appelle athato brahma-jijnasa. La psychologie humaine soulève de nombreuses questions que divers philosophes ont considérées et auxquelles ils ont tenté de répondre en proposant toutes sortes de théories de leur invention. Ce n'est pas ainsi que l'on parvient à la libération. Les Vedas nous enseignent: tad-vijnanartham sa gurum evabhigacchet -pour résoudre les problèmes de l'existence, on doit accepter un maître spirituel. Tasmad gurum prapadyeta jijnasuh sreya uttamam: si nous désirons sérieusement nous enquérir de la solution aux problèmes de l'existence matérielle, nous devons nous adresser à un guru authentique.
tad viddhi pranipatena
pariprasnena sevaya
upadeksyanti te jnanam
jnaninas tattva-darsinah
"Cherche à connaître la vérité en approchant un maître spirituel; enquiers-toi d'elle auprès de lui avec soumission, et tout en le servant. L'âme réalisée peut te révéler le savoir, car elle a vu la vérité." (B.g.,4.34) On doit approcher un maître spirituel authentique en s'abandonnant à lui (pranipatena) et en le servant. Une personne intelligente doit interroger le maître spirituel sur le but de l'existence, et celui-ci peut répondre à toutes ces questions car il a vu la pure vérité. Même dans les activités les plus ordinaires, nous devons considérer en premier lieu les avantages et les inconvénients, après quoi nous agissons. Dans le même ordre d'idée, l'homme intelligent doit considérer le processus de l'existence matérielle dans son ensemble, pour ensuite agir intelligemment en suivant les directives d'un maître spirituel authentique.
