SRIMAD BHAGAVATAM - CHANT 9 CHAPITRE 3 VERSET 10
sukanyā cyavanaṁ prāpya
patiṁ parama-kopanam
prīṇayām āsa citta-jñā
apramattānuvṛttibhiḥ
TRADUCTION
Cyavana Muni avait un tempérament très irritable, mais puisque Sukanyā l'avait obtenu pour époux, elle se montra très prudente dans ses rapports avec lui, se pliant à son humeur. Connaissant sa mentalité, elle le servit sans se laisser désorienter.
TENEUR ET PORTEE
Ceci nous donne une information sur la relation qui doit unir le mari et la femme. Un grand personnage comme Cyavana Muni, de par son tempérament, veut toujours être dans une position supérieure. Une telle personne ne peut jamais se soumettre à qui que ce soit. C'est pourquoi Cyavana Muni avait un tempérament si irritable. Sa femme Sukanyā, comprenant cet état de choses, le traitait en conséquence. Toute femme qui désire être heureuse en compagnie de son mari doit s'efforcer de comprendre son humeur et de le satisfaire. Ceci représente la victoire pour une femme. Même dans les rapports qu'échangeaient Śrī Kṛṣṇa et Ses différentes reines, on peut constater que bien que celles-ci fussent les filles de grands rois, elles se présentaient devant Kṛṣṇa comme Ses servantes. Quel que soit le rang d'une femme, c'est de cette façon qu'elle doit se présenter devant son mari; c'est-à-dire qu'elle doit être disposée à exécuter ses ordres et à le satisfaire dans n'importe quelle circonstance. Ainsi sa vie sera-t-elle réussie. Lorsque l'épouse devient aussi irritable que le mari, on peut dès lors affirmer que leur vie au foyer sera semée de troubles, si ce n'est complètement ruinée. De nos jours, les femmes ne sont jamais soumises, et c'est pourquoi même de légers incidents suffisent à briser la vie conjugale. L'un ou l'autre des conjoints peut légalement avoir recours au divorce. Toutefois, le divorce n'existe pas dans les lois védiques; on doit plutôt éduquer les femmes pour qu'elles soient soumises à la volonté de leur mari. Les Occidentaux prétendent que c'est une mentalité d'esclave pour les femmes, mais il n'en est pas ainsi; c'est en fait la tactique grâce à laquelle une femme peut conquérir le coeur de son mari, aussi irritable ou cruel soit-il. Comme nous le voyons clairement ici, bien que Cyavana Muni fût assez âgé pour être le grand-père de Sukanyā et qu'il eût de plus un tempérament très irritable, Sukanyā, la jeune et belle fille d'un roi, se soumit à lui et s'efforça de le satisfaire à tous égards. C'est ainsi qu'elle fut une chaste et fidèle épouse.