SRIMAD BHAGAVATAM - CHANT 8 CHAPITRE 23 VERSET 29
param mahimna uruvikramato grnano
yah parthivani vimame sa rajamsi martyah
kim jayamana uta jata upaiti martya
ity aha mantra-drg rsih purusasya yasya
TRADUCTION
Quiconque est sujet à la mort ne peut estimer les gloires de Dieu, la Personne Suprême, Trivikrama, Sri Visnu, pas plus qu'il ne peut dénombrer les atomes de la Terre entière. Aucune créature ayant déjà vu le jour ou susceptible de naître dans le futur n'en est capable. Voilà ce que le grand sage Vasistha a dit dans ses hymnes.
TENEUR ET PORTEE
Vasistha Muni a donné un mantra sur Sri Visnu: na te visnor jayamano na jato mahimnah param anantam apa. Personne ne peut estimer l'ampleur des prouesses extraordinaires de Sri Visnu. Malheureusement, de prétendus savants pouvant mourir à chaque instant essaient néanmoins de comprendre par la spéculation la merveilleuse création du cosmos: tentative insensée. Il y a très longtemps, Vasistha Muni disait que nul par le passé n'a pu mesurer les gloires du Seigneur et que personne ne pourra non plus le faire dans l'avenir. Il faut simplement être satisfait de voir les oeuvres glorieuses de la création du Seigneur Suprême. Celui-ci affirme à ce sujet dans la Bhagavad-gita (10.42): vistabhyaham idam krtsnam ekamsena sthito jagat —"Par une simple parcelle de Ma Personne, Je pénètre et soutiens l'univers entier." Le monde matériel se compose d'innombrables univers, emplis chacun d'innombrables planètes, qui sont tous produits par l'énergie matérielle de Dieu, la Personne Suprême. Ceci ne représente pourtant que le quart de Sa création. Le monde spirituel en constitue les trois autres quarts. Parmi les innombrables planètes d'un seul univers, les prétendus savants ne peuvent même pas connaître vraiment ne serait-ce que la Lune et Mars, et cependant ils essaient de défier la création du Seigneur Suprême et Son énergie extraordinaire: de tels hommes ont été qualifiés de fous. Nunam pramattah kurute vikarma (S.B.,5.5.4). Ces fous perdent du temps, de l'énergie et de l'argent en essayant de défier les Actes glorieux de Dieu, la Personne Suprême, Urukrama.