SRIMAD BHAGAVATAM - CHANT 8 CHAPITRE 23 VERSET 14
brahman santanu sisyasya
karma-cchidram vitanvatah
yat tat karmasu vaisamyam
brahma-drstam samam bhavet
TRADUCTION
O Sukracarya, meilleur des brahmanas, veuille expliquer la faute ou la défaillance de ton disciple Bali Maharaja, qui se consacrait à l'accomplissement de sacrifices. Cette faute sera annulée si elle est jugée en présence d'authentiques brahmanas.
TENEUR ET PORTEE
Après le départ de Bali Maharaja et de Prahlada Maharaja pour la planète Sutala, Sri Visnu demanda à Sukracarya quelle faute Bali Maharaja avait commise pour qu'il le maudisse. On pourrait objecter que les fautes de Bali Maharaja ne pouvaient être jugées puisqu'il avait quitté les lieux. En réponse à cela, Sri Visnu informa Sukracarya que la présence de Bali Maharaja n'était pas nécessaire, car ses fautes et ses faiblesses pourraient être effacées si elles étaient jugées en présence de brahmanas. Comme on le verra dans le prochain verset, Bali Maharaja n'avait commis aucune faute et Sukracarya l'avait maudit sans raison. Néanmoins, cela valait mieux pour lui; en effet, il perdit tous ses biens du fait de la malédiction de Sukracarya et le résultat en fut que Dieu, la Personne Suprême, lui montra Sa grâce en récompense de sa solide foi dans le service de dévotion. En fait, un dévot du Seigneur n'est pas obligé de se vouer à des activités intéressées. Comme le démontrent les sastras, sarvarhanam acyutejya (S.B.,4.31.14). Adorer Acyuta, la Personne Suprême, permet de satisfaire tout le monde. Le sacrifice de Bali Maharaja ne présentait aucune imperfection, car il avait satisfait Dieu, la Personne Suprême.