SRIMAD BHAGAVATAM - CHANT 8 CHAPITRE 16 VERSET 25
phalgunasyamale pakse
dvadasaham payo-vratam
arcayed aravindaksam
bhaktya paramayanvitah
TRADUCTION
Pendant la quinzaine lumineuse du mois de phalguna [février et mars], il faut faire le voeu de ne se nourrir que de lait durant douze jours jusqu'au dvadasi et adorer Dieu, la Personne Suprême aux yeux pareils-au-lotus, avec une dévotion extrême.
TENEUR ET PORTEE
Adorer le Seigneur Suprême, Sri Visnu, avec dévotion signifie suivre l'arcana-marga.
sravanam kirtanam visnoh
smaranam pada-sevanam
arcanam vandanam dasyam
sakhyam atma-nivedanam
Il faut installer la murti de Sri Visnu ou de Krsna et Lui rendre un culte soigné en L'habillant, en Le décorant de guirlandes de fleurs, en Lui offrant toutes sortes de fruits, de fleurs et de mets bien préparés à l'aide de ghi, de sucre et de céréales. On doit aussi présenter en offrande une flamme, de l'encens, etc., tout en sonnant une cloche, comme cela est prescrit. Voilà ce que l'on entend par rendre un culte au Seigneur. Il est ici recommandé de faire le voeu de ne se nourrir que de lait. C'est ce voeu que l'on nomme payo-vrata. De la même façon que le jour d'ekadasi nous accomplissons généralement notre service de dévotion en ne consommant pas de céréales, il est recommandé en principe pour le jour de dvadasi de ne se nourrir que de lait. Le service de dévotion correspondant au payo-vrata et à l'arcana doit être accompli avec une attitude dévotionnelle pure (bhaktya). Sans bhakti, on ne peut adorer Dieu, la Personne Suprême. Bhaktya mam abhijanati yavan yas casmi tattvatah. Si on désire connaître le Seigneur et se trouver directement relié à Sa Personne, en sachant ce qu'Il désire manger et comment Le satisfaire, on doit adopter la voie de la bhakti. Ce verset recommande aussi: bhaktya paramayanvitah— il faut être complètement immergé dans le pur service de dévotion.