ime vayam yat-priyayaiva tanva
sattvena srsta bahir-antar-avih
gatim na suksmam rsayas ca vidmahe
kuto suradya itara-pradhanah

TRADUCTION

Puisque nos corps procèdent du sattva-guna, nous, les devas, nous vivons sur le plan de la vertu, à l'intérieur comme à l'extérieur. Il en est de même pour tous les grands saints. Aussi, si même nous, nous ne pouvons pas réaliser Dieu, la Personne Suprême, comment des êtres insignifiants, de par leurs corps qui procèdent de la passion et de l'ignorance, y parviendraient-ils? Comment peuvent-ils percevoir le Seigneur? Offrons-Lui notre hommage respectueux.

TENEUR ET PORTEE

Les athées et les asuras ne peuvent saisir Dieu, la Personne Suprême, bien qu'Il demeure en chaque être vivant. Pour eux, le Seigneur apparaît finalement sous la forme de la mort, comme le confirme la Bhagavad-gita (mrtyuh sarva-haras caham). Les athées se croient indépendants, et ainsi ne se préoccupent pas de la suprématie du Seigneur. Néanmoins, Celui-ci affirme Sa suprématie quand Il les vainc sous la forme de la mort. Au moment de la mort, tous leurs efforts afin de dénier la suprématie du Seigneur par leurs prétendues connaissances scientifiques et spéculations philosophiques sont vains. Hiranyakasipu, par exemple, était un bon représentant de cette classe d'individus athées. Il contestait toujours l'existence de Dieu, et ainsi devint-il l'ennemi même de son propre fils. Tous craignaient les principes athées d'Hiranyakasipu. Pourtant, quand Sri Nrsimhadeva apparut pour le tuer, ses principes athées ne purent le sauver. Sri Nrsimhadeva le tua et lui enleva toute sa puissance, son influence et son orgueil. Les individus athées, cependant, ne comprennent jamais que tout ce qu'ils créent est détruit. L'Ame Suprême Se trouve en chacun d'eux, mais à cause de l'influence dominante de la passion et de l'ignorance, ils ne peuvent saisir la suprématie du Seigneur. Même les devas, les bhaktas, qui se situent au niveau transcendantal ou au niveau de la vertu, ne sont pas parfaitement conscients des qualités et de la position du Seigneur. Comment alors les asuras et les athées pourraient-ils comprendre Dieu, la Personne Suprême? Ce n'est pas possible. En conséquence, Brahma et les devas, désireux d'acquérir cette compréhension, offrirent leurs hommages respectueux au Seigneur.

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare

Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare