dambham mahad-upasaya
yogantarayan maunena
himsam kamady-anihaya
TRADUCTION
En discutant du savoir spirituel, nous pouvons mettre fin à l'affliction et à l'illusion, et c'est en servant un grand bhakta que nous pourrons perdre notre orgueil. En gardant le silence, nous pourrons éviter les obstacles qui se présentent sur la voie du yoga des pouvoirs surnaturels, et nous pouvons dompter l'envie simplement en mettant fin à la satisfaction des sens.
TENEUR ET PORTEE
L'homme qui perd son fils est certainement touché par l'affliction et par l'illusion, et il pleure son enfant défunt. Il est cependant possible de surmonter le chagrin et l'illusion en réfléchissant sur certains versets de la Bhagavad-gita:
dhruvam janma mrtasya ca
Quand l'âme transmigre, celui qui est né doit renoncer à son corps présent et en prendre à coup sûr un autre: cela ne doit pas être une cause d'affliction. Sri Krsna dit à cet égard: dhiras tatra na muhyati -une personne sobre (dhira) qui connaît la philosophie et demeure fixée dans le savoir, ne s'afflige pas de la transmigration de l'âme.