SRIMAD BHAGAVATAM - CHANT 7 CHAPITRE 14 VERSET 12
jahyad yad-arthe srvan pranan
hanyad va pitaram gurum
tasyam svatvam striyam jahyad
yas tena hy ajito jitah
TRADUCTION
L'homme croit tellement que sa femme lui appartient qu'il en vient parfois à se tuer pour elle, ou à tuer d'autres personnes, y compris ses parents, son précepteur ou son maître spirituel. Par suite, celui qui parvient à se défaire de cet attachement pour sa femme conquiert le Seigneur Suprême, Lui que jamais personne ne peut vaincre.
TENEUR ET PORTEE
Tous les hommes sont trop attachés à leur femme. Il s'avère donc extrêmement difficile de rompre cet attachement, mais si d'une manière ou d'une autre quelqu'un y parvient pour le service de Dieu, la Personne Suprême, alors le Seigneur Lui-même, qui pourtant n'est jamais assujetti par quiconque, Se met complètement au service de Son dévot. Et si le Seigneur est satisfait d'un bhakta, que ne pourrait obtenir ce dernier? Pourquoi donc ne pas renoncer à son affection pour sa femme et ses enfants et chercher refuge auprès du Seigneur Souverain? Quelle perte matérielle pourrait en découler? La vie de famille se traduit par l'attachement à l'épouse, tandis que le sannyasa est caractérisé par le détachement à l'égard de l'épouse et l'attachement à Krsna.