SRIMAD BHAGAVATAM - CHANT 7 CHAPITRE 9 VERSET 23
drsta maya divi vibho khila-dhisnya-panam
ayuh sriyo vibhava icchati yan jano yam
ye smat pituh kupita-hasa-vijrmbhita-bhru-
visphurjitena lulitah sa tu te nirastah
TRADUCTION
O Seigneur, les gens désirent en général s'élever jusqu'aux systèmes planétaires supérieurs pour y jouir d'une grande longévité, de la richesse et des plaisirs matériels, mais j'ai déjà vu tout cela du fait des activités de mon père. Lorsqu'il était en colère et qu'il se riait des devas de façon sarcastique, il leur suffisait de voir le froncement de ses sourcils pour être immédiatement vaincus. Pourtant, en dépit de sa grande puissance, mon père a été vaincu par Toi en un instant.
TENEUR ET PORTEE
Dans cet univers matériel, il nous faut comprendre par l'expérience la valeur de la prospérité matérielle, d'une longue vie et de l'influence que nous pouvons exercer sur autrui. Nous savons par expérience que, même sur notre planète, il y a eu de nombreux hommes politiques d'envergure et chefs militaires éminents comme Napoléon, Hitler, Shubhash Chandra Bose et Gandhi, mais dès que leur existence prit fin, leur popularité, leur influence et tous leurs atouts s'évanouirent également. Prahlada Maharaja avait jadis acquis la même expérience en étant témoin des activités d'Hiranyakasipu, son père si célèbre. C'est pourquoi il n'attachait aucune importance à quoi que ce soit en ce monde. Nul ne peut garder son corps ou ses réalisations matérielles pour toujours. Un vaisnava peut comprendre que rien en ce monde matériel -pas même ce qui est puissant, opulent ou influent- ne peut durer. Ces choses-là peuvent disparaître à n'importe quel moment. Et qui peut les anéantir? Dieu, la Personne Suprême. Il faut donc en conclure que personne n'est plus grand que le Suprêmement Grand. Etant donné que le Suprêmement Grand nous demande: sarva-dharman parityajya mam ekam saranam vraja, tout homme intelligent doit accepter cette proposition. Nous devons nous abandonner à Dieu afin d'être délivrés de la roue où se succèdent sans fin naissance, maladie, vieillesse et mort.
Attention ! Attention !
Voir une courte vidéo à propos du côté artistique de Krishna.
Je serai heureux de lire votre commentaire: