SRIMAD BHAGAVATAM - CHANT 6 CHAPITRE 8 VERSET 19
dvaipayano bhagavan aprabodhad
buddhas tu pasanda-gana-pramadat
kalkih kaleh kala-malat prapatu
dharmavanayoru-krtavatarah
TRADUCTION
Puisse le Seigneur Souverain, en tant que l'avatara Vyasadeva, me protéger contre toutes les formes d'ignorance résultant d'un manque de connaissance védique. Puisse Sri Buddhadeva me préserver de tout acte contraire aux règles védiques et de l'indolence qui fait perdre la raison au point d'oublier les principes védiques relatifs au savoir et aux rites. Puisse Kalkideva, l'avatara chargé de sauvegarder les principes de la religion, me protéger contre la souillure de l'âge de Kali.
TENEUR ET PORTEE
Ce verset mentionne divers avataras ou manifestations de Dieu apparaissant dans des desseins variés. Srila Vyasadeva, Mahamuni, compila les Ecritures védiques pour le bien de toute l'humanité. Si quelqu'un veut être protégé contre les effets de l'ignorance, et ce, même dans l'âge de Kali, il peut consulter les ouvrages que Srila Vyasadeva nous a laissés, à savoir les quatre Vedas (le Sama, le Yajur, le Rg et l'Atharva), les cent huit Upanisads, le Vedanta-sutra (Brahma-sutra), le Mahabharata, le Srimad-Bhagavatam Maha-purana (le commentaire de Vyasadeva sur le Brahma-sutra) et les dix-sept autres Puranas. C'est uniquement grâce à la miséricorde de Srila Vyasadeva que nous disposons de tant d'ouvrages de connaissance spirituelle destinés à nous arracher à l'emprise de l'ignorance.
Comme l'explique Sri Jayadeva Gosvami dans son Dasavatara-stotra, Buddha dénigra apparemment le savoir védique:
nindasi yajna-vidher ahaha sruti-jatam
sadaya-hrdaya-darsita-pasu-ghatam
kesava dhrta-buddha-sarira jaya jagad-isa hare
Buddha avait pour mission de détourner les hommes de la pratique odieuse qui consiste à abattre les animaux, et de sauver les pauvres bêtes d'un massacre injustifié. Alors que des pasandis tuaient des animaux sous le prétexte fallacieux d'accomplir des sacrifices védiques (yajnas), le Seigneur déclara: "Si les principes védiques permettent l'abattage des animaux, Je les rejette." Ainsi sauva-t-Il tous ceux qui suivaient les principes védiques. Il faut donc s'abandonner à Buddha pour qu'il nous aide à ne pas faire un mauvais usage des enseignements contenus dans les Vedas.
L'avatara Kalki est ce personnage redoutable qui doit anéantir la masse des athées nés au cours de l'âge de Kali. Aujourd'hui, alors que nous ne sommes encore qu'au début du kali-yuga, de nombreux principes contraires à la religion ont déjà cours, et au fur et à mesure que progressera cet âge, nombre d'autres principes pseudo-religieux ne manqueront pas d'être introduits dans la société. Les gens en oublieront les véritables principes religieux, énoncés par Sri Krsna avant le commencement du kali-yuga, qui demandent l'abandon aux pieds pareils-au-lotus du Seigneur. Par malheur, à cause du kali-yuga, les gens sans intelligence ne s'abandonnent pas aux pieds pareils-aux-lotus de Krsna. Même la majorité de ceux qui prétendent observer la religion védique s'opposent en fait aux principes des Vedas. Ils inventent chaque jour une nouvelle forme de dharma et prétendent pour se justifier que toute voie conduit également à la libération. Les athées disent en général que chacune des centaines et des milliers d'opinions différentes qui circulent dans la société constitue un principe valable de religion (yata mata tata patha). Cette philosophie de scélérats a détruit les principes religieux énoncés dans les Vedas, et l'influence de telles conceptions philosophiques ne fera que grandir au fur et à mesure des progrès du kali-yuga. Dans la dernière phase de cet âge, Kalkideva, la redoutable manifestation de Kesava, descendra en ce monde pour anéantir les athées; Il ne sauvera alors que les dévots du Seigneur.