Voici le résumé d'une lecture donnée par Srila Prabhupada le 22 Décembre 1969 à Boston . (Śrīmad-Bhāgavatam 2.1.1-4)
Dehāpatya. Dehāpatya. Deha signifie ce corps, et apatya signifie changement de. Dehāpatya-kalatra. Kalatra signifie épouse. Dehāpatya-kalatrādiṣu ātma-sainyeṣu. Tout comme une nation se sent bien protégée quand elle a une bonne armée, de même, un homme ordinaire, il pense que "si j'ai un corps solide et une femme très fidèle et de beaux enfants", dehāpatya-kalatrādiṣu, "et après cela, "signifie" un bon solde bancaire, une propriété foncière, la sécurité, ces choses, "une personne accepte," ils me donneront une protection. Oui. Ils donneront. Je suis maintenant bien protégé. J’ai une belle femme. J'ai un bon solde bancaire. J'ai tellement de propriétés. Alors pourquoi devrais-je aller à Kṛṣṇa ? Je suis bien protégé. Ces garçons et ces filles, (Prabhupada parle ici des dévots) ils n'ont pas de solde bancaire. Ils n’ont pas de maison. Par conséquent, ils devraient quitter. Mais les gens sont aveugles. Comment sont-ils aveugles?
Ils pensent que ces choses leur donneront une protection. Pramatta. Pramatta signifie fou. (rires) Fou. Par folie, ils pensent que «ces choses les protégeront». Non. Teṣāṁ pramatto nidhanaṁ paśyann api na paśyati. Parce qu'ils sont fous, ils ne voient pas à la destruction de ces choses même si ils en voient d'autres, qui sont détruites à chaque instant. "Mon père est mort. Naturellement, je mourrai. Naturellement, mes fils mourront aussi. Alors pourquoi je tiens tant à protéger cette famille? Tout le monde mourra." Paśyann api na paśyati. Ils voient, mais ne voient toujours pas. Ils voient tous les jours que "je travaille tellement dur pour ces choses, mais ces choses seront détruites, comme elles l'ont été auparavant dans l'histoire". Tant d'empires ont été détruits. L'empire britannique détruit, l'empire romain détruit, l'empire égyptien détruit, le, je veux dire, l'empire indien ... autrefois ..., tout comme Parīkṣit Mahārāja. Il était l'empereur du monde. Alors ces choses, paśyann api na paśyati, ils voient que "Ils ne peuvent pas me protéger. Quand la mort m’appellera ..." Tout comme Parīkṣit Mahārāja se prépare. «A ce moment-là, tout ça, mes soldats, mon solde bancaire, ma bonne épouse, mes bons enfants, mes bons compatriotes… non. Personne ne peut me protéger. Tout comme si vous devez voler dans le ciel, vous devez vous protéger. Personne d'autre ne peut ... Prenez-le pour les oiseaux ou pour les avions. Si vous êtes écrasé dans l'avion, aucun autre avion ne peut vous protéger. Vous devrez descendre du ciel. (rires) De même, quand la mort viendra, aucun de vous ne pourra me protéger. Soit mon bon état, soit une bonne famille, soit un bon solde bancaire, soit un bon ceci, cela. Non, c'est tout, c'est fini.
Note par Aprakrita dasa : ‘’Rien ne peut nous protéger en ce monde. Ni l’épouse, ni les enfants, ni un grand compte de banque. Les gens essaient de se protéger mais rien ne pourra empêcher la mort qui approche à chaque minute. Le plus grand savant ne peut empêcher la mort. Aucune science ne va l’arrêter. Alors mieux vaut se protéger en prenant refuge en Krishna. Lorsque nous reprendrons notre vraie identification nous reprendrons notre corps éternel en compagnie de Krishna. Nous faisons toutes sortes de projets pour vivre heureux, mais il ne peut y avoir le moindre bonheur ici-bas, et ce, malgré tous nos efforts pour s'y installer de façon permanente en cette vie ou dans une autre.’’