Ceci est la teneur et portée du chant 5 chapitre 14 verset 27 du Srimad Bhagavatam
TRADUCTION
Le mode de vie matérialiste assujettit l'être à de nombreuses souffrances, que je viens d'énumérer, et qui toutes s'avèrent insurmontables. Mais il est d'autres difficultés qui proviennent du prétendu bonheur, du malheur, de l’0attachement, de la haine, de la peur, du faux orgueil, de l'illusion, de la folie, de l'affliction, de l'égarement, de l'avidité, de l'envie, de l'inimitié, des insultes, de la faim, de la soif, de diverses tribulations, de la maladie, de la naissance, de la vieillesse et de la mort. Tous ces maux s'allient pour plonger continuellement l'âme conditionnée à l'esprit matérialiste dans la souffrance.
TENEUR ET PORTEE
L'âme conditionnée doit accepter de subir tous ces maux uniquement afin de jouir de la satisfaction des sens en ce monde. Bien que les gens prétendent être de grands hommes de science, des hommes d'affaires, des philanthropes, des philosophes ou des politiciens, ce ne sont en fait que des scélérats. C'est pourquoi la Bhagavad-gita (VII.15) les a qualifiés de mudhas et de naradhamas:
na mam duskrtino mudhah
prapadyante naradhamah
mayayapahrta-jnana
asuram bhavam asritah
''Les sots, les derniers des hommes, ceux dont le savoir est dérobé par l'illusion, les démoniaques, -ces mécréants ne s'abandonnent pas à Moi."
A cause de leur bêtise, la Bhagavad-gita regroupe tous ces matérialistes sous le nom de naradhamas. Ils ont obtenu une forme humaine afin d'échapper à l'esclavage de la matière, mais plutôt que d'agir dans ce sens, ils s'empêtrent de plus en plus dans des situations matérielles déplorables, d'où leur nom de naradhamas, "les derniers des hommes". On peut toutefois se demander si les hommes de science, les philosophes, les hommes d'affaires et les mathématiciens sont eux aussi des naradhamas, les plus déchus des homme Or, le Seigneur Souverain répond par l'affirmative, car le véritable savoir leur fait défaut; ils sont simplement pleins d'orgueil et fiers de leur position. En fait, ils ne savent pas comment s'arracher à la condition matérielle pour rénover leur vie spirituelle, toute de connaissance et de félicité absolues. En conséquence, ils gaspillent leur temps et leur énergie à la recherche d'un prétendu bonheur. Telles sont bien les caractéristiques des êtres démoniaques. La Bhagavad-gita affirme que celui qui les possède devient un mudha; il envie alors Dieu, la Personne Suprême, ce qui l'oblige à renaître vie après vie dans une famille démoniaque et à passer d'un corps démoniaque à un autre. Il oublie ainsi la relation qui l'unit à Krsna et demeure vie après vie un naradhama, prisonnier d'une condition abominable.
Note par Aprakrita dasa : ‘’Beaucoup de personnes qui se croient intelligentes et qui en sont fières, ne font que perdre leur temps dans ce monde. D’autres peuvent faire confiance à la science, mais eux aussi perdent leur temps. Aucun autre ne connaît la vraie science dont la Conscience de Krishna nous informe à chaque page des livres de Srila Prabhupada. Ces livres nous disent qu’il faut sortir de ce monde de souffrances dans lequel nous sommes présentement. Nous devons faire face à la naissance, la maladie, la vieillesse et la mort. Aucun savant ne nous informe à ce propos. Eux aussi devront faire face à tous ces malheurs et finalement mourir. C’est une perte de temps que de suivre ces gens et aussi perdent leur temps. En les suivant nous aurons à mourir et à reprendre naissance pour des millions de vies et faire face encore à la naissance et la maladie. Ne perdez pas votre temps dans ce monde. Suivez les instructions de Srila Prabhupada qui nous dit de chanter. Chantez :’’Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare’’ et votre vie deviendra sublime.’’