Voici le résumé d'une lecture donnée par Srila Prabhupada le 7 janvier1974 à Los Angeles. (Śrīmad-Bhāgavatam 1.16-10)
Telle est l'instruction de Cāṇakya Paṇḍita, qui est un grand moraliste politique. Il a dit que "Qui est savant ?" Il était lui-même un érudit très érudit, et il donne la définition d'un érudit savant. Qu'est-ce que c'est? Mātṛvat para-dāreṣu: "Quiconque voit toute femme ..." Para-dāreṣu. Para-dāra signifie la femme de l'autre. Para-dāreṣu. Mātṛvat. Pas sa propre femme, mais la femme d'un autre. Donc, sauf que l'un a une femme, et tous les autres, la femme de l'autre. Alors mātṛvat para-dāreṣu, il faut traiter et voir la femme d'autrui comme une mère. Mātṛvat para-dāreṣu. Para-dravyeṣu loṣṭravat: "Et la propriété des autres comme ordures dans la rue." Comme personne ne s'intéresse aux ordures dans la rue, de même, si on ne s'intéresse pas à la propriété de personne ... C'est peut-être un objet insignifiant, mais on ne doit pas y toucher. Tena tyaktena bhuñjīthā mā gṛdhaḥ kasya svid dhanam [Īśo mantra 1:"De tout ce qui existe en cet univers, de 1'animé comme 1'inanimé, le Seigneur est Maître et Possesseur. Nous ne devons donc user que du nécessaire et ne prendre que la part qui nous est assignée, sachant bien à qui tout appartient."]. Īśopaniṣad, injonction védique. Mā gṛdhaḥ kasya svid dhanam: "Ne touchez à aucune autre propriété." Tena tyaktena bhuñjīthāḥ: "Tout ce qui est donné par Kṛṣṇa, Dieu, est Son prasādam, (la grâce du Seigneur.) vous l'acceptez. Vous pouvez l'apprécier. Ne touchez à rien." De la même manière, une personne devrait être si bien formée que la seule femme lors de la cérémonie du mariage, lui soit donnée, il devrait être satisfait d'elle et de ne pas voir d'autres femmes, adultération. C'est Kali-yuga. C'est Kali-yuga. Or, cette falsification, la prostitution, est une affaire commune, une affaire commune. Personne ne voit la femme des autres comme sa mère, personne. Et ni la femme ne voit le mari de l'autre comme le père. Non.
Note par Aprakrita dasa: "Dans ce kali yuga les sens sont tellement forts qu'on essaie de prendre l'épouse d'un autre. La prostitution est une affaire commune. Il faut voir l'épouse d'un homme comme notre propre mère et la femme voir le mari d'une autre comme son père. Ainsi ce monde sera paisible. Le sexe est très fort dans ce monde. Il peut garder prisonnier dans ce monde, même une personne qui veut se libérer et retourner à Krishna. Il faut être très prudent et apprendre à contrôler nos sens. Dans la Conscience de Krishna, il n'y a pas de sexe, pas d'intoxiquant, pas de jeu de hasard et pas de viande. Suivez ces 4 principes en chantant le maha mantra et tout bientôt vous retournerez en compagnie de Krishna dans le monde. Il est dit qu'à cette endroit les femmes sont vraiment très belles, mais parce que nous trouvons un grand plaisir à servir Krishna nous ne sommes pas attiré sexuellement. Bon retour à Krishna."