Śrīmad-Bhāgavatam 3.25.11
-
Bombay, 11 novembre 1974
Kṛṣṇa demeure dans le cœur de chacun. Īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe arjuna tiṣṭhati [Bg. 18.61]. Sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭaḥ [Bg. 15.15]. Kṛṣṇa dit : "Je réside dans le cœur de chacun." Il est témoin. Upadraṣṭā anumantā. Upadraṣṭā. Il voit toutes nos activités. Nous ne pouvons rien cacher. Par conséquent, nous obtenons l'action résultante de notre karma. Puisque le témoin est Kṛṣṇa Lui-même dans votre cœur, comment pouvez-vous éviter ? Upadraṣṭā, anumantā. Et sans la permission de Kṛṣṇa, vous ne pouvez rien faire. Alors pourquoi Kṛṣṇa donne-t-il la permission de faire quelque chose de mal ? Parce que nous voulons le faire. Nous persistons. Kṛṣṇa ne dit pas qu'il faut faire autre chose que de "s'abandonner à Moi". Il ne dit que cela, sarva-dharmān parityajya mām ekam... [Bg. 18.66]. Mais nous voulons faire autre chose. Mais on ne peut rien faire d'autre sans la permission de Kṛṣṇa.
C'est exactement comme l'enfant. L'enfant persiste à vouloir faire quelque chose, mais il veut toujours obtenir la permission de sa mère : "Maman, je veux ceci. Je veux faire cela. Je veux faire ceci. Je veux faire cela." La mère dit parfois : "Non, non, tu ne dois pas faire ça." Mais quand il persiste, "D'accord, tu le fais". C'est comme ça. Nous sommes... Sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo mattaḥ smṛtir jnānam apohanaṁ ca [Bg. 15.15]. Kṛṣṇa dit, mattaḥ smṛtir jnānam apohanaṁ ca. Je voulais faire quelque chose, et Kṛṣṇa sanctionne, et nous le faisons. Mais nous le faisons à nos risques et périls. Kṛṣṇa n'est pas responsable. Mais sans la sanction de Kṛṣṇa, on ne peut rien faire. C'est un fait.