Il s'agit d'une conférence tirée du livre Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 6.151-54 que Srila Prabhupada a donnée le 14 février 1971 à Gorakhpur.
On ne peut donc pas sortir de cette durgā simplement en soudoyant, en satisfaisant. Il faut satisfaire Durgā d'une manière différente, d'une manière différente. Tout comme... Il est très facile de comprendre que si l'on est dans une prison, si l'on satisfait le directeur de la prison, d'une manière ou d'une autre... J'ai vu à Delhi qu'un homme a été... C'était un jeune homme très gentil, et il tapait à la machine. Il tapait à la machine. J'étais donc... C'était un beau gentleman, un jeune homme très sympathique. Je lui ai demandé : "Quel est votre cas de condamnation à venir ?" Il a agi en tant qu'espion dans un service de secrétariat du gouvernement. Il a été emprisonné pendant dix ans. Mais il était instruit, intelligent, et il plaisait au directeur de la prison. C'est pourquoi, au lieu de le garder dans une cellule ordinaire, on l'a placé dans un bureau et on l'a typé. Maintenant, essayez de comprendre.
Ce prisonnier, en satisfaisant le directeur de la prison, s'est vu accorder une petite concession pour ne pas être placé dans une cellule ordinaire, mais il travaille dans le bureau comme dactylographe. Ou bien on lui donne quelques... Ou encore, il y a de nombreux prisonniers politiques qui bénéficient d'un bungalow de première classe, d'une résidence de première classe et de toutes les facilités. Mais le superintendant de la police n'a pas le pouvoir de le libérer. Ce n'est pas possible. Ce n'est pas possible. De même, en soudoyant ou en satisfaisant Durgā, vous pouvez obtenir une position confortable dans ce monde matériel, mais votre véritable affaire est de savoir comment en sortir. Durgā ne peut pas donner cela. Hariṁ vinā na mṛtiṁ taranti. Tant que vous ne venez pas à l'abri de Kṛṣṇa... Mām eva prapadyante māyām etāṁ taranti te [Bg. 7.14]. À moins de s'abandonner à Kṛṣṇa, il n'y a aucune possibilité de sortir des griffes de māyā. Ce n'est pas possible.