SRIMAD BHAGAVATAM - CHANT 9 CHAPITRE 4 VERSET 63
śrī-bhagavān uvāca
ahaṁ bhakta-parādhīno
hy asvatantra iva dvija
sādhubhir grasta-hṛdayo
bhaktair bhakta-jana-priyaḥ
TRADUCTION
Dieu, la Personne Suprême, dit au brāhmaṇa:
Je suis complètement subordonné à la volonté de Mes dévots. En vérité, Je ne suis pas du tout indépendant. Parce que Mes dévots sont complètement dénués de désir matériel, Je Me tiens seulement dans leurs coeurs. Et sans même parler de Mon dévot, ceux qui sont les dévots de Mon dévot Me sont eux aussi très chers.
TENEUR ET PORTEE
Tous les grands personnages de cet univers, y compris Brahmā et Śiva, sont complètement subordonnés à la volonté de Dieu, la Personne Suprême, mais Lui-même est complètement soumis à Son dévot. Pourquoi cela? Parce que le bhakta est anyābhilāṣitā-śūnya; en d'autres termes, il n'a aucun désir matériel dans son coeur. Son seul désir est de toujours penser à Dieu, la Personne Suprême, et à la manière dont il peut Le servir au mieux. A cause de cette qualité transcendantale, le Seigneur Suprême est extrêmement bienveillant envers Ses dévots —en fait, non seulement envers Ses dévots, mais aussi envers les dévots de Ses dévots. Narottama dāsa Ṭhākura dit : chāḍiyā vaiṣṇava-sevā nistāra pāyeche kebā —à moins d'être le dévot d'un dévot du Seigneur, on ne peut être délivré de l'asservissement à la matière. C'est pourquoi Caitanya Mahāprabhu Se considérait Lui-même comme gopī-bhartuḥ pada-kamalayor dāsa-dāsānudāsaḥ. Il nous montra ainsi qu'il faut devenir non pas directement le serviteur de Kṛṣṇa, mais plutôt le serviteur du serviteur de Kṛṣṇa. Des bhaktas comme Brahmā, Nārada, Vyāsadeva et Śukadeva Gosvāmī sont directement des serviteurs de Kṛṣṇa, et celui qui devient un serviteur de Nārada, Vyāsadeva et Śukadeva, comme les six Gosvāmīs, a une dévotion encore plus grande. C'est pourquoi Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura dit : yasya prasādād bhagavat-prasādaḥ —si un bhakta sert très sincèrement le maître spirituel, Kṛṣṇa devient certainement favorable à un tel bhakta. Suivre les instructions d'un bhakta a plus de valeur que de suivre directement les instructions de Dieu, la Personne Suprême.