tato rcayam harim kecit
samsraddhaya saparyaya
upasata upastapi
narthada purusa-dvisam
TRADUCTION
Parfois un bhakta néophyte offre tout ce qui est requis pour le culte rendu au Seigneur, et il L'adore ainsi sous la forme de murti; mais le Seigneur n'est jamais satisfait de son service de dévotion car il est envieux des dévots reconnus de Sri Visnu.
TENEUR ET PORTEE
L'adoration de la murti est spécialement conçue pour la purification des bhaktas néophytes, mais en fait la prédication est plus importante. La Bhagavad-gita (18.69) dit: na ca tasman manusyesu kascin me priya-krttamah -quiconque veut être reconnu par le Seigneur Suprême doit prêcher Ses gloires. Celui qui rend un culte à la murti doit donc se montrer très respectueux à l'égard des prédicateurs; autrement, l'adoration seule de la murti le maintiendra à un niveau de dévotion peu élevé.