SRIMAD BHAGAVATAM - CHANT 7 CHAPITRE 6 VERSET 4
tat-prayaso na kartavyo
yata ayur-vyayah param
na tatha vindate ksemam
mukunda-caranambujam
TRADUCTION
Les efforts ne visant qu'à la satisfaction des sens ou au bonheur matériel résultant de l'accroissement des richesses doivent être rejetés, car ils ne se traduisent finalement que par une perte de temps et d'énergie, sans apporter le moindre gain réel. Au contraire, celui qui oriente ses efforts vers la conscience de Krsna pourra certes atteindre le niveau sublime de la réalisation spirituelle. Jamais la prospérité matérielle ne porte de tels fruits.
TENEUR ET PORTEE
Nous voyons des matérialistes s'acharner au travail jour et nuit en vue d'accroître leurs richesses et de multiplier leurs biens matériels, mais même en supposant qu'ils retirent quelque avantage de ces efforts, cela ne résout pas pour autant le vrai problème de leur existence. Ces gens-là ignorent d'ailleurs tout du vrai problème de la vie. Cela s'explique par un manque d'éducation spirituelle. Tout particulièrement à l'époque où nous vivons, les hommes sont plongés dans les ténèbres, victimes d'une conception corporelle de l'existence; ils ne connaissent rien de l'âme spirituelle et de ses besoins. Fourvoyés par les dirigeants aveugles de la société, les gens considèrent leur corps comme étant l'essentiel, et font tout pour lui assurer le confort matériel. Une telle civilisation est condamnée, car elle ne conduit pas l'humanité vers la connaissance du véritable but de la vie. Les gens perdent simplement leur temps de même que le don précieux qu'est la forme humaine, car l'homme qui meurt comme un chien ou un chat, sans avoir cultivé la vie spirituelle, sera déchu lors de sa prochaine vie: à partir de la condition humaine, il se verra replongé dans le cycle perpétuel des morts et des renaissances. Il perdra ainsi le véritable avantage qu'offre la forme humaine: devenir conscient de Krsna et résoudre alors vraiment les problèmes de la vie.
Note par Aprakrita dasa: Les gens ne savent pas qu'ils sont malheureux en ce monde. Parce que parfois ils ont de petites joies ils se croient heureux. Ces petits bonheurs ne durent pas dans ce monde. Pour devenir heureux il faut agir dans le but de plaire à Krishna. Il faut passer par un maître spirituel qui nous donnera les instructions pour développer notre amour pour Krishna. Srila Prabhupada est venu nous donner les instructions pour devenir heureux. Il faut tirer avantage des instructions qu'il est venu nous donner. Bon retour à Krishna.