SRIMAD-BHAGAVATAM - CHANT 5 - CHAPITRE 4 - VERSET 18
bhagavatarsabhena pariraksyamana etasmin varse na kascana puruso
vanchaty avidyamanam ivatmano nyasmat kathancana kimapi karhicid
aveksate bhartary anusavanam vijrmbhita-snehatisayam antarena.
TRADUCTION
Personne ne convoite un mirage ou un fantasme comme une fleur dans le ciel, car chacun sait que ces manifestations n'ont pas d'existence tangible. Lorsque Sri Rsabhadeva gouvernait Bharata-varsa, notre planète, même les hommes du commun ne demandaient rien, à aucun moment ni d'aucune façon. Personne n'aurait eu l'idée de demander quelque chose d'illusoire; en d'autres termes, tous les citoyens se trouvaient comblés, de telle sorte que personne n'avait de demande à formuler. Le peuple éprouvait une affection profonde pour le roi, et comme celle-ci grandissait sans cesse, nul n'était enclin à demander quoi que ce soit.
TENEUR ET PORTEE
Au Bengale, on utilise l'expression ghoda-dimba, qui signifie "l'oeuf d'un cheval". Bien entendu, puisqu'un cheval ne pond jamais d'oeufs, cette expression n'a en fait aucun sens. De même, on rencontre en sanskrit l'expression kha puspa, signifiant littéralement "la fleur dans le ciel". Or, aucune fleur ne pousse dans le ciel, et personne ne va donc demander une kha-puspa ou un ghoda-dimba. Dans ce même ordre d'idée, sous le règne de Maharaja Rsabhadeva, le peuple était si bien nanti que personne ne désirait rien. Grâce à l'excellent gouvernement du roi Rsabhadeva, chacun recevait en abondance tous les biens nécessaires à la vie. Tous les citoyens étaient pleinement satisfaits et personne ne demandait rien. Voilà un gouvernement parfait… Si un mauvais gouvernement fait le malheur des citoyens, les dirigeants de l'Etat s'en trouvent condamnés. A notre époque de démocratie, la monarchie n'est pas très appréciée, mais nous avons ici l'exemple d'un empereur de la terre qui parvint à combler les désirs de tous les citoyens en satisfaisant leurs besoins et en se conformant aux principes védiques; ainsi, tous vivaient heureux sous le règne de Maharaja Rsabhadeva, qui n'était autre que le Seigneur Souverain.