VERSET 43
pratisrutam dadamiti
vacas tan na mrsa bhavet
vadham narhati cendro pi
tatredam upakalpate
TRADUCTION
J'ai promis de lui accorder une bénédiction, et ma promesse ne peut être brisée, mais d'un autre côté Indra ne mérite pas d'être tué. Aussi vais-je décider d'une solution appropriée.
TENEUR ET PORTEE
Kasyapa Muni conclut: "Diti désire profondément avoir un fils capable de tuer Indra; après tout, c'est une femme, et elle n'est pas très intelligente. Je vais donc l'instruire de telle sorte qu'elle cesse de penser constamment à la façon de tuer Indra, et qu'elle devienne plutôt une vaisnavi, une dévote de Krsna. Si elle accepte de se conformer aux règles et aux principes vaisnavas, son coeur sera à coup sûr débarrassé de toutes ses impuretés." Ceto-darpana-marjanam; c'est là la méthode du service de dévotion. N'importe qui peut être purifié en observant les principes du service de dévotion dans la Conscience de Krsna, car celle-ci possède une puissance telle qu'elle peut purifier même les plus impurs des hommes et les transformer en vaisnavas du plus haut niveau. C'est l'objectif que vise le Mouvement de Sri Caitanya Mahaprabhu. Narottama Dasa Thakura dit en effet:
vrajendra-nandana yei, saci-suta haila sei,
balarama ha-ila nitai
dina-hina yata chila, hari-name uddharila,
ta ra saksi jagai-madhai
La venue de Sri Caitanya Mahaprabhu dans ce présent kali-yuga vise tout particulièrement à la délivrance des âmes déchues, qui sont constamment à l'affût des plaisirs matériels. Il a accordé aux hommes de cette ère la bénédiction de pouvoir chanter le mantra Hare Krsna pour se purifier ainsi entièrement et se débarrasser de toute souillure matérielle. Lorsqu'on devient un pur vaisnava, on transcende toutes les conceptions matérielles de l'existence. Kasyapa Muni résolut donc de transformer son épouse en vaisnavi, afin qu'elle renonce à l'idée de tuer Indra. Il voulait qu'elle et ses fils soient purifiés de telle sorte qu'ils puissent devenir de purs vaisnavas. Naturellement, il arrive parfois qu'un pratiquant s'écarte des principes vaisnavas, et il y a toujours un risque de chute, mais Kasyapa Muni se disait que même si quelqu'un trébuche dans son observance des principes vaisnavas, il n'est pas perdant pour autant. En effet, même un vaisnava déchu peut progresser, comme le confirme la Bhagavad-gita (II.40): svalpam apy asya dharmasya trayate mahato bhayat. Quiconque observe les principes vaisnavas, même dans une faible mesure, peut ainsi échapper au plus grand danger que présente l'existence matérielle. Kasyapa Muni conçut donc le projet d'enseigner à sa femme Diti l'art de devenir une vaisnavi, car il désirait sauver Indra.