SRIMAD-BHAGAVATAM - CHANT 5 - CHAPITRE 10 - VERSET 11
jivan-mrtatvam niyamena rajan
adyantavad yad vikrtasya drstam
sva-svamya-bhavo dhruva idya yatra
tarhy ucyate sau vidhikrtya-yogah
TRADUCTION
Mon cher roi, c'est bien en vain que tu m'as accusé d'être un mort vivant; tout ce que je répondrai à ce sujet, c'est qu'il en est ainsi de tout ce qui existe, puisque toute chose matérielle a un commencement et une fin. Quant à te croire roi et maître, et à ainsi tenter de me donner des ordres, c'est là une autre erreur de ta part car ces positions sont éphémères; peut-être aujourd'hui es-tu le roi et moi ton serviteur, mais demain nos positions peuvent changer, et je peux, moi, devenir ton maître et toi mon serviteur. Telles sont les conditions temporaires auxquelles nous soumet la Providence.
TENEUR ET PORTEE
La conscience corporelle représente le principe fondamental de la souffrance dans l'existence matérielle. Tout particulièrement dans le kali-yuga, les hommes font preuve d'une telle ignorance qu'ils ne peuvent même pas comprendre que le corps change à chaque instant et que la mort représente l'ultime changement. Peut-être dans cette vie quelqu'un est-il roi, mais dans sa prochaine existence, il peut tout aussi bien, selon son karma, devenir un chien, L'âme spirituelle dort d'un sommeil profond causé par les forces de la nature matérielle; dans cet état, elle se trouve placée dans diverses conditions d'existence, les unes après les autres. A moins d'atteindre à la connaissance et à la réalisation spirituelle, l'être poursuit son existence conditionnée et continue de se croire roi, serviteur, chat ou chien. Pourtant, ce ne sont là que différentes transformations obéissant à un dessein supérieur, et nous ne devrions pas nous laisser égarer par d'aussi transitoires conceptions de la vie. En fait, nul n'est maître en ce monde, car chacun se trouve sous la domination de la nature matérielle, laquelle agit sous la direction de Dieu, la Personne Suprême; c'est donc le Seigneur Souverain, Krsna, qui est le maître ultime. Comme l'explique le Caitanya-caritamrta: ekala isvara krsna ara saba bhrtya -le seul maître est Krsna, tous les autres êtres sont Ses serviteurs. Ainsi, l'oubli de notre relation avec le Seigneur Suprême nous amène à souffrir en ce monde matériel.